トイプードル＆シェパード 行方不明者、発見！(토이 푸들&셰퍼드 실종자 발견!)

行方不明になっていた高齢女性の発見に貢献したのは、トイプードルとシェパードでした。
茨城県警（いばらきけんけい）大子署（だいごしょ）で、きのう表彰されたのは「嘱託警察犬（しょくたく　けいさつけん）」です。
행방불명이 되었던 고령의 여성 발견에 공헌한 것은 토이 푸들과 셰퍼드였습니다.
이바라키현 경찰 본부 다이고 경찰서에서 어제 표창을 받은 대상은 「촉탁 경찰견」입니다.

 今月14日、大子町（だいごまち）で高齢女性が行方不明になりました。
捜索の要請を受けると、「エリー」トイプードル雌（めす）、7歳は、まず女性のスリッパのにおいを手がかりに、足取りを途中まで突き止めました。
이번 달 14일, 다이고에서 고령의 여성이 행방불명이 되었습니다.
수색 요청을 받자, 「엘리」 일곱 살 토이 푸들 암컷은, 우선 여성의 슬리퍼의 냄새를 단서로, 발자취를 중간까지 밝혀냈습니다.

 その後、別の警察犬の「ハッシー」シェパード雌（めす）、3歳にバトンタッチし、女性は自宅から300メートルほど離れた林の中で発見されました。
見事な連係プレーを発揮した2匹にはジャーキーと骨型のガムが贈られました。
그 후, 다른 경찰견인 세 살인「허시」 셰퍼드 암컷에게 바턴 터치를 해 이 여성은 자택으로부터 300미터 정도 떨어진 숲속에서 발견되었습니다.
훌륭한 연계 플레이를 발휘한 2마리에게는 육포와 뼈 모양의 껌이 상으로 주어졌습니다.
 

※嘱託警察犬（しょくたく　けいさつけん）とは

一般家庭や民間施設が飼育・訓練・所有する警察犬。
警察の要請を受けて、指導手（訓練士）とともに事件捜査等に出動する。
都道府県警察が毎年審査を行い、優秀な犬を選考する。

※촉탁경찰견이란

일반 가정이나 민간 시설이 사육·훈련·소유하는 경찰견.
경찰의 요청을 받고 지도수(훈련사)와 함께 사건 수사 등에 출동한다.
도도부현 경찰이 매년 심사를 실시해, 우수견을 선정한다.